小词详解 | denounce

denounce 英 [dɪˈnaʊns] 美 [dɪˈnaʊns]

考研 CET6 TOEFL SAT TEM8 GRE

外刊例句

• President Donald Trump took to Twitter to denounce Mr Draghi for “unfair” currency manipulation.
  特朗普在推特上谴责德拉吉“不公平”操纵汇率。
  ——《经济学人》

• As immigration activists gathered in Lower Manhattan on Friday afternoon, chanting in Spanish to denounce the Supreme Court deadlock that effectively shut down President Obama’s program of deportation relief, a group of eight advocates stood quietly in the back.
  周五下午，移民活动人士聚集在曼哈顿下城，用西班牙语高喊口号，谴责最高法院的僵持局面，与此同时，一个由八名倡导人士组成的团体安静地站在后面。最高法院此次票数持平的结果，实际上禁止了奥巴马总统的驱逐出境救助项目。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] publicly declare to be wrong or evil
[动词] 公开宣称是错的或邪恶的

深入解读

Denounce 是一个与小站之前推送过的 renounce 不仅十分形似而且容易混淆的单词。该词源自拉丁语 denuntiare （宣布、宣告；谴责、威胁；指挥、命令），14世纪初经古法语进入英语后原指“宣布，以正式的方式使人知道”，不过这个含义现在已不再流行。

发展到今天， denounce 主要用来表示“谴责、指责、痛斥”，多指因强烈地感到对方是错的或邪恶的而进行公开严厉的批判指责，比如：

• 新上任的政府的经济政策受到了各方面的谴责。与此同时，现行货币政策也抑制了经济的发展。
  The newly inaugurated government's economic policy has been denounced on all sides. Meanwhile, the current monetary policy is also strangling the economy.
• 这项工程被斥责为挥霍公款，令人愤慨。
  The project was denounced as a scandalous waste of public money.

另外，自15世纪末期起， denounce 还被用来表示“告发、检举”，多指将某人的非法政治活动告诉警察或执政当局，比如：

• 他以前的同事们告发他是间谍。我不知道是不是真的，但他有点让人捉摸不透，这一点是肯定的。
  His former colleagues have denounced him as a spy. I wonder whether it is true, but he is something of an enigma, that's for sure.

影视用例

But if you tell Granny I said so, I'll denounce you as a liar.
但你要是敢把我的话告诉奶奶，我就说你撒谎。

出自2010年首播的英国时代迷你剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）。

同近义词

• condemn: express complete disapproval of, typically in public; censure
• censure: express severe disapproval of (someone or something), especially in a formal statement
• decry: publicly denounce

往期回顾